Cuando llegué a este departamento, todas las plantas cabían en una sola caja. Eran pequeñitas, casi tímidas. Con los años fueron creciendo con la luz de la tarde que entra por los ventanales, y hoy la casa es más de ellas que mía.
Quando me mudei para este apartamento, todas as plantas cabiam em uma única caixa. Eram pequeninas, quase tímidas. Com os anos foram crescendo com a luz da tarde que entra pelas janelas, e hoje a casa pertence mais a elas do que a mim.
When I moved into this apartment, every plant fit in a single box. They were tiny, almost shy. Over the years they grew with the afternoon light that pours through the windows, and today this home belongs more to them than to me.
このアパートに引っ越したとき、植物はすべて一箱に収まりました。小さくて、ほとんど恥ずかしがり屋のようでした。窓から差し込む午後の光を受けながら年月をかけて育ち、今ではこの家は私よりも彼らのものです。
Disfruta del verde y de su compañía — son parte de lo que hace especial este espacio.
Aproveite o verde e a companhia delas — fazem parte do que torna este espaço especial.
Enjoy the greenery and their quiet company — they're part of what makes this place special.
緑と彼らの静かな存在を楽しんでください。このスペースを特別にするものの一つです。
En la oficina hay una pantalla lista para tu computador. El cable HDMI está conectado — solo enchufa y listo.
No escritório há um monitor pronto para o seu laptop. O cabo HDMI já está conectado — é só plugar e pronto.
The office has a monitor ready for your laptop. The HDMI cable is already connected — just plug in and go.
オフィスにはモニターが用意されています。HDMIケーブルはすでに接続済み。差し込むだけですぐ使えます。
En el clóset encontrarás pesas de distintos kilos, un mat de yoga y cuerdas para estirar. La luz de la mañana en el living es perfecta para eso.
No armário você encontrará halteres de diferentes pesos, um mat de yoga e faixas elásticas. A luz da manhã na sala é perfeita para isso.
In the closet you'll find dumbbells in different weights, a yoga mat, and stretching ropes. The morning light in the living room is perfect for it.
クローゼットにはさまざまな重さのダンベル、ヨガマット、ストレッチロープがあります。リビングの朝の光は運動にぴったりです。