Barrio Italia · Santiago de ChileBarrio Italia · Santiago, ChileBarrio Italia · Santiago, Chile
Deja las maletas donde quieras. Esta página es un pequeño viaje por la casa y el barrio. Deixe as malas onde quiser. Esta página é uma pequena viagem pela casa e pelo bairro. Drop your bags anywhere. This page is a little journey through the home and the neighborhood.
DeslizaRoleScroll
Primero lo primeroPrimeiro as coisas importantesFirst things first
Sabemos que es lo primero que buscas después de un viaje. Aquí está, sin vueltas. Sabemos que é a primeira coisa que você procura depois de uma viagem. Aqui está, sem rodeios. We know it's the first thing you look for after a trip. Here it is, no fuss.
Check-out: hasta las 12:00 · Solo cierra la puerta al salir. Check-out: até as 12h · Basta fechar a porta ao sair. Check-out: by 12:00 PM · Just close the door behind you.
La casaO apartamentoThe home
Cuando llegué a este departamento, todas las plantas cabían en una sola caja. Eran pequeñitas, casi tímidas. Con los años fueron creciendo con la luz de la tarde que entra por los ventanales, y hoy la casa es más de ellas que mía. Quando me mudei para este apartamento, todas as plantas cabiam em uma única caixa. Eram pequeninas, quase tímidas. Com os anos foram crescendo com a luz da tarde que entra pelas janelas, e hoje a casa pertence mais a elas do que a mim. When I moved into this apartment, every plant fit in a single box. They were tiny, almost shy. Over the years they grew with the afternoon light that pours through the windows, and today this home belongs more to them than to me.
Disfruta del verde y de su compañía — son parte de lo que hace especial este espacio. Aproveite o verde e a companhia delas — fazem parte do que torna este espaço especial. Enjoy the greenery and their quiet company — they're part of what makes this place special.
En la oficina hay una pantalla lista para tu computador. El cable HDMI está conectado — solo enchufa y listo. No escritório há um monitor pronto para o seu laptop. O cabo HDMI já está conectado — é só plugar e pronto. The office has a monitor ready for your laptop. The HDMI cable is already connected — just plug in and go.
En el clóset encontrarás pesas de distintos kilos, un mat de yoga y cuerdas para estirar. La luz de la mañana en el living es perfecta para eso. No armário você encontrará halteres de diferentes pesos, um mat de yoga e faixas elásticas. A luz da manhã na sala é perfeita para isso. In the closet you'll find dumbbells in different weights, a yoga mat, and stretching ropes. The morning light in the living room is perfect for it.
Cómo funciona todoComo tudo funcionaHow everything works
Al salir, apágalo — las plantas prefieren el clima de Santiago.Ao sair, desligue — as plantas preferem o clima natural de Santiago.Turn it off when you head out — the plants prefer Santiago's natural climate.
Antes de que partas a explorarAntes de sair para explorarBefore you head out to explore
Esta casa se ha llenado de historias de gente de todo el mundo. Ahora te toca a ti escribir la tuya. Si necesitas cualquier cosa, estoy a un mensaje de distancia. Esta casa se encheu de histórias de pessoas de todo o mundo. Agora é a sua vez de escrever a sua. Se precisar de qualquer coisa, estou a uma mensagem de distância. This home is full of stories from people all over the world. Now it's your turn to write yours. If you need anything at all, I'm just a message away.
— María Paz, tu anfitriona— María Paz, sua anfitriã— María Paz, your host
Vista Cordillera · Barrio Italia · Santiago de Chile